U mare nèste

Il nostro mare

Iè vvère quànde dìsce: iè bbèdd’assà
U mare ca tenìme attùrn’a VVare:
Iè bbèdd’acquànne stà chièt’e cchiàre,
E qquànne vertequèsce u maistràle.
           (vertequèsce =  vortica)
Iè granne: sì, iè granne cchiù du cìile
Ca dorme n-gap’a iìdde e ca u-ammìire,
     (ammìire = ammira)
Ca sciòche, u lemenèsce e ca u-attìre,       (attìre = attira)
Ca u vrame, ca u-attòcche e u-accarèzze.   (vrame = brama) Continua a leggere U mare nèste

Dialètte bbèdde mì sì nu tresòre

Dialetto mio bello sei un tesoro

Ce ssape quànde volde sò penzàte
A ccì ha parlàte apprìme nu dialètte;
Fu u Padretèrne acquànne ngi-ha creiàte?
Percè nzìim’o serpènde, Adàme ed Ève

E ttutte l’àlde ca honne nate dope,
S’avèven’a parlà ndra lor’e llore,
E nnu nzeggnàle o na paròle stève.
      (nzeggnàle = segnale)
Continua a leggere Dialètte bbèdde mì sì nu tresòre

A le Varìse

Ai Baresi

Sèmbe nnande, sèmbe nnande,
Am’a corre da giagànde;
              (giagànde = gigante)
Mò facìmece a vedè
Ca non zìme cchiù quaquè.
           (quaquè = stupidi)
Ce ngi-ha dditte apprìme locche, (locche = sornione)
S’av’a folge iècchie e vvocche.   (folge = tappare)
U Piomònde ave fernùte              (Piomònde = Piemonte)
De mestràss’u cchiù sapùte;       (cchiù = più)
Continua a leggere A le Varìse