liriche dedicate alla città di Bari
La presente rubrica è intitolata alla poesia sentimentale inerente alla città, al mare, alla natura, all’idioma di Bari. Versi scelti da poeti che vanno dall’Ottocento ai giorni nostri, famosi e meno noti che hanno composto espressive liriche alla propria città definendola la loro madre, compagna, sposa, amante.
In questa pagina diamo un primo saggio di poesie dialettali dove sono stati tradotti vocaboli arcaici o meno conosciuti, inseriti fra parentesi dando la giusta traduzione.
Le liriche sono state trascritte con modello di scrittura dell’autorevole libro «Il Dialetto di Bari» (grammatica-scrittura-lettura) diAlfredo Giovine a cura di Felice Giovine e il corso di dialetto «La lèngua noste» (manuale per una scrittura unificata dell’idioma barese) di Gigi De Santis, rispettando tutti quei fonemi e fenomeni propri della parlata barese.