Pregàme Dì

Preghiamo Dio

Pregàme Dì e la Madònne       (Preghiamo Dio e la Madonna)
E ttutte la sanda (combagnì).   (E tutta la santa compagnia)
Tutte chìsse sètte state            (Tutti questi sette stati)
De l’àneme du pergatòrie:      (Delle anime del purgatorio)
Sacre mestère                           (Sacro mistero)
Dolorosissìme de Gesù.           (Dolorosissimo di Gesù)
Gesù coronàte de spine,          (Gesù coronato di spine)
Abbattùte (co) le (schiaffe),     (Abbattuto con gli schiaffi)
(Percòsse) che la (canne),        (Percosso con la canna)
(Spogliàte) de le vèste,            (Spogliato delle vesti)
(Confìtte) (in) grosce                (Conficcato in croce)
(In) mènze a dù latrùne,           (In mezzo a due ladroni)
Abbeveràte de fèle e (acète).  (Dissetato con fiele e aceto)


– Canto inedito. Fonte: Maria Arcaino –
(Il tentativo di ingentilimento è evidentissimo.
Molti termini italiani sono stati dialettizzati).