U dù novèmbre

Il due novembre

La dì du dù Novèmbre, u Cammesànde,
Nzertàte stà da tutte le crestiàne,
              (Nzertàte = Pieno)
Stà ci camìne cu delòre o core;
E ccì porte, tande fiùre, pe le mane!


Iè ggènde ca se chiànge le parìnde!
E ssope a cchìdde Sande Sebbeldùre,
        (Sebbeldùre = Sepoltura)
Stà ci sfuànne, chenfìde le termìinde;        (sfuànne = sfogando)
E ccì pregànne, ascònne le pavùre!

Se chiànge p’u destìne de la sorte!
E rasseggnàte nnanz’a le lemìne,
               (lemìne = lumino)
Vedìme lendanànze, n’àlda porte!      (lendanànze = in lontananza)

Na porte apèrte, o Pète de la Crosce!
Na porte, a ddò pe fforze am’a passà,
P’acchiànge, tutte quànde sènza vosce;

O munne, a ddò nge stà l’eternetà,
Ca fasce pò, scherdànge le schembìte;
          (schembìte = sfiducia)
Che ttutte quànde, acchiàme iìnd’a la vìte!

Marcello Catinella
(Poesia inedita, gentilmente concessa dall’autore, 1996)